İki kavram sık karıştırılır. Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş tercümanın kaşe ve imzasını taşır. Noter onaylı tercüme, bu yeminli tercümenin noter tarafından ayrıca tasdik edilmiş hâlidir.
Hangi kurum hangisini ister?
| Kurum | Genellikle istenen |
|---|---|
| Konsolosluk / vize | Noter onaylı (+ bazen apostil) |
| Üniversite başvurusu | Yeminli (bazıları noter) |
| YÖK denklik | Noter onaylı + apostil |
| Nüfus müdürlüğü | Noter onaylı |
| Mahkeme / icra | Noter onaylı |
| Banka | Yeminli |
| Şirket içi / bilgi amaçlı | Onaysız |
Emin değilseniz belgeyi teslim edeceğiniz kuruma sorun ya da bize yazın; tecrübemizle yönlendirelim.